Det gjelder deg og henne. Du vil redde henne.
Det stemmer, Will, for hun er med i eventyret.
Dronningen er inne i tårnet ennå, hva?
Hun sitter og venter på at noen skal komme.
En som kan finne trylleformularet som ble gjemt. Det er bare vås.
Det er ikke sant. Jeg vet du tror på det.
Ikke bry deg om ham. Han vil at livet hans var en bok.
Og nå tror han at han er forelsket. Gjør det din far ønsket. Reis vekk.
- Nei, jeg vil finne søstrene mine. - Will tenker bare på seg selv.
- De kommer ikke tilbake. - Dette er ikke din verden, Will!
Angelika, du vet det er sant, hva?
Eventyret, det foregår rundt oss nå.
Vi er midt i det. Det lever, det er virkelig, det ånder.
Vi kan la det ende godt.
Vi skal finne søstrene dine. Vi får dem tilbake.
Få tilbake søstrene hennes?
Få dem tilbake?
Med hva? Tryllebønner?
- Hvorfor sier du det? - Tryllebønner virker ikke.
De kunne ikke vekke folk til live den gang, og de kan ikke nå!
Vent ved hestene.
Jacob, vent ved hestene!
Unnskyld.
Han gjorde bare det han syns er riktig. Han prøvde å hjelpe.
- Vi kan ikke slåss mot en skog. - Du er bare redd.
Bare redd?
Jeg er vettskremt. Det burde du også være.
Alt er helt bakvendt der inne. Som inne i Jakes hode.
Jeg hater ham. Han driver meg til vanvidd.
Han får deg til å føle deg svak, hva?
Ja. Det har han alltid gjort.
Jeg kan ikke ...
Beskytte ham.
Far trodde også han kunne beskytte familien.
Jacob, kom tilbake.
Jake! Kom tilbake!
Du er en dåre!
Se der. Jeg laget den rustningen.
Den er ikke magisk, den er bare blank.
Å nei!
Den yndige Fräulein blir ikke med deg, caro eventyrforteller.
Hun blir her hos meg.
Det er greit, Will. Bare ri. Ri.
Det er noe dritt, er det.
Det er ikke mye spenst i det. Springbrettet må spennes.
Hidlick, vi trenger kassene her oppe nå.
Det er siste gang jeg spør. Er katapultkurven sikret?
Så hvis vi finner de 11 pikene, blir vi altså ikke giljotinert?
Tenk at de bondetampene virkelig tror at de ble slukt av skogen.
Og hva tror vi, egentlig?
På plass, gutter.
Klar til avfyring.
Er dere rede? Klar!
Tre, to, en, nå!
Nei!
Jake?
Jake? Jacob?
Enda mer høyde. Innretningen er avgjørende.
Gi deg, Jacob. Du slår deg ihjel.
Så fint. Da er det bare deg igjen,-
-og du kan få alt du peker på. Hva er det du vil ha?
Er det Angelika du vil ha? Ta henne.
Er det pengene? Ta dem.
Det eneste du gjør er å ta og ta og ta.
Din trassige unge.
Det var noe som beveget seg. Så du det også?
Ikke be meg se etter.
Jeg har alltid gransket eventyr. Og nå finner jeg et som er sant!
Det er ikke bønner.
Det er virkelig.
Forstår du ikke?
Jeg må bare gjøre dette.
Au, for...
Javel, Jake.
Hva vil du jeg skal gjøre?
Mener du det?
Du er min bror.
Jeg vil at du skal ha tro på meg.
Du må hjelpe meg.
Greit, gutter. Send meg av sted ned i Helvetes flammedyp.
Du gjør det alt for komplisert. En katapult duger ikke.
- Du har rett. - Hva har vi ellers?
Den flyvende heksa? Med en entrehake i vinduet?
Vi har ingen entrehake.
De har kroker i landsbyen. Vi rir som vinden.
- Vi har da kroker? - Vi er tilbake i en fei!
Jeg har en her.
Storartet.
Dette er selvmord.
Sikkert.
Hent litt vann, Sasha.
Å nei.
Sasha...
Den store Cavaldi.
Barn er i fare, og så gjemmer han seg her.
Scusi.
Stakkars fuglen.
Hva skjer?
Cavaldi?
Sasha, løp mot stemmen min!
Cavaldi! Kom dere inn!
Det skal nok gå bra.
Jeg tror jeg har gjort i buksene.
Fint. Jeg trodde det var meg.
Mmm, jeg smaker godt.
Sasha!
Dere kan ikke ta meg. Jeg er pepperkakemannen.
Det går fint, Will.
Fint. Stødig nå.
Will, ta deg sammen. Heng i nå!
Et liv uten Jake... Det er sekunder om å gjøre...
Fint, Will. Fortsett.
Hvor var jeg? Å jo.
Et stillferdig liv. Ærlig arbeid.
Krypter. Det er en, to, tre...
...fire, fem, seks...
...syv, åtte, ni, ti...
...elleve, tolv.
Will, det er ganske merkelig.
Det er 12 krypter.
Anlagt i sirkel med jevn avstand. Som en urskive.
Forsiktig.
Jeg går inn, Will.
Han går inn.
Det var flaks.
Hva er nå det? Det er en krone.
Besvergelser...
Jake!
Trylleformularene hennes.
Den blodrøde månen.
12 krypter.
11 piker.
Dette er nytt for meg, kjære. Hvis jeg gjør det feil,-
-eller hvis det er en spesiell måte du liker det på, bestemor...
Jeg prøver bare å gjøre det forsiktig.
Vis meg veien tilbake til Angelikas hus.
Bestem deg nå.
Sasha?
Til Dem, høye dronning.
Sov... Sov.
Will!
Å gud...
Jacob...
Se på meg, Jacob.
Er jeg ennå vakrest i landet her?
Si at jeg er vakrest i landet her, Jacob...
...og jeg vil oppfylle alle dine drømmer.
Jeg har deg, Sasha.
Hva higer du etter, Jacob?
Berømmelse?
Makt?
Angelika?
Du elsker henne.
Det gjør ikke han.
Han elsker henne ikke.
Ikke som du gjør, Jacob.
Jacob Grimm! Din sengevætende buksepisser!
- Se på meg, Jacob. - Ikke se på henne...
Jacob, se på meg!
Rapunsel!
Det var i grevens tid. Flott forkledning.
- Hun lever ennå. - Etter 500 år?
- Men de har ikke vært snille. - Ta med øksen.
Men de narret henne.
Formularet gir evig liv, men ikke ungdom.
Så hun må råtne i all evighet, til noen redder henne.
Er det Sasha? Denne veien, Will.
Nei, det er den veien. Bestemor Padde fortalte det.
Stol på padden!
Kom.
Flytt deg, Will!
Det er øksen, Will. Den er også forhekset.
Til hestene! Løp!
Sasha...
- Hun puster ikke. - Umulig. Jeg så henne gå.
Ikke noe åndedrett, ingen puls.
For evig forbannet!
De skal alle sammen dø under den blodrøde månen!
Tegningene. Besvergelsene.
Den blodrøde månen viser seg i natt!
Det har med måneformørkelsen å gjøre.
Måneformørkelsen...
Hør på meg! Vi vet hvorfor skogen deres er forhekset.
Dronningen av Thüringen har den i sin makt.
Hun har tatt døtrene deres for å få ungdommen deres.
Sasha skulle ha vært den tolvte. Dronningen trenger en til.
Få barna vekk! Send dem til Merseburg eller Frankfurt!
Vi må vekk før formørkelsen inntreffer.
Innbyggere av Marbaden!
Franske medborgere!
Ære være general Vavarin Delatombe!
Han rir sitt folk til unnsetning!
Hvor er Cavaldi?
General!
Her er Cavaldi!
Hva er det du går i?
Å, denne?
En sikkerhetsforanstaltning.
Alt er vel, og situasjonen er i hendene på Deres tro...
Hvis alt er vel, hvorfor arresterte vi disse menns to håndlangere-
-på veien til Merseburg?
Og hvorfor skravlet de i vei om overnaturlige hendelser i skogen-
-og spredte overtro og rykter blant mine soldater?
Brødrene Grimm er tyver og løgnere.
Alle demoner de har drept, har de skapt selv.
Det er løgn!
Jeg har tilståelser.
Arrestér dem! Grip dem!
Fort!
Dere tyskere...
Hva er det for helter dere har?
Nye franske medborgere.
Overvinn deres største frykt.
Brenn skogen.
Og med den-
-brødrene Grimm.
Adieu, brødrene Grimm.
Og farvel til eventyrene deres. De vil ikke bli husket.
Brenn dem!
Det smerter meg.
Farvel.
- Jacob... - Will!
Fyr.
Bingo!
Will!
Angelika!
Føttene!
Hvor fant dere denne?
Vent, boken min!
Glem den. Løp!
Dette er livet, Cavaldi.
Seier på slagmarken.
Soldatene rundt meg.
Å innta et enkelt måltid...
...en enkel feltrasjon...
...i lyset fra et bål. Romantisk, hva?
Vent!
Far?
Hvor har du vært?
Det er så kaldt...
Kom til meg, min kalde prins.
Bli min...
...nå og i all evighet.
I kjærlighet.
- Nei! - Angelika...
- Dere er gale! Han er faren min! - Han vil drepe deg!
Angelika!
Angelika er den tolvte!
Den tolvte.
Hva for djevelen...?
Hva er det for trolldom? Hva er det for knep?
Hvor skal dere hen? Kom tilbake!
Styr folkene dine! Det er en ordre!
Jeg befaler dere! Forrædere!
Kom tilbake!
General...
Brødrene Grimm, miracolo!
Hvordan er det mulig?
Kom igjen, Will!
Sov søtt, prinsesse.
Det har begynt, Will. Det har begynt.
Den tolvtes blod, høye dronning.
- Våkn opp! Skyv, Will! - Jeg gjør jo det.
Prøv med den magiske øksen! Prøv med øksen!
Få den. Hold deg unna!
Jeg holdt øksen som du gjorde.
Kan vi ikke konsentrere oss om å komme opp i tårnet?
- Vi har funnet de savnede pikene. - De er nede i kryptene.
Brødrene Grimm, eventyrstunden er slutt.
- Henrett dem. - Nei! De søker mannen der oppe.
Henrett dem, sa jeg!
General...
Jeg ønsker å tre tilbake fra min post.
Det er godtatt.
Jeg tåler ikke italiensk.
Bare litt urolig mage.
Det går snart over igjen.
Er det et av knepene deres?
Løp, Will!
Vis deg som en soldat!
Hvordan våger dere å krenke min general?
Dø, barbar.
Nei, vent.
Bingo.
- Du drepte vennene mine. - Gid du hadde flere.
Men det er jo alltids broren din.
Hvor er Jacob, forresten?
Tigg.
Nei!
Jeg vil du skal tigge.
Å gud, nei...
Tapre general, ikke drep meg.
Jeg ville bare skape litt orden.
Et stykke quiche hadde ikke vært av veien.
Snart skal vi forenes, min elskede.
- Ja... - Høye dronning.
Stopp!
Fullfør besvergelsen, elskede.
- Jeg må være gal. - Stopp henne!
Nei, ikke kniven!
Hun styrer dem.
Når månen blir full igjen, blir jeg hel.
Og deres kongerike vil atter være mitt.
- Du kan stoppe henne, Jake. - Jeg kan ikke.
Dette her er din verden, Jake.
- Avslutt eventyret. - Jeg vet ikke hvordan.
Er jeg vakker?
Jeg kan ikke stå imot.
Hvem er vakrest i landet her nå?
Du kan stoppe det. Du kan jo eventyret.
- Jeg kan ikke... - Det er du.
Vent.
Unnskyld...
Kom her.
For en broderkjærlighet.
For en oppofrelse.
Ikke se henne i øynene.
- Han holder på å dø, Jacob. - La ham være!
Og det er din skyld.
Kan du redde ham?
Har du tryllebønnene dine?
Det har jeg.
Det blir vel en fin godnatthistorie.
Visste du ikke det, Jacob?
Sannheten er mye mer grusom enn eventyr.
Vil du leve, Will?
Nei... Nei, høye dronning.
Nei...
Jeg vil savne deg.
Fullfør besvergelsen, min deilige, nye prins.
Lille speil på veggen der...
Si det...
Du er vakrest i landet her.
Ikke kyss henne!
Det er så kaldt...
Se hva du har gjort!
Angelika...
Du har drept døtrene mine!
- Høye dronning... - Stopp ham!
Du skal dø!
Nei, Will!
Hvem er vakrest i landet her?
Signore Grimm...
Jeg bønnfaller Dem...
Fortell meg hva jeg kan gjøre.
Tjen min dronning.
Nei! Grimm...
Demoners dronning, hør mitt ord.
Sluk forbannelsen min-
-fra mine forfedres svarte hjerte.
Maledetta!
Hallo?
Kan noen høre meg?
Jacob!
Det er meg, Cavaldi.
Hvor er Will?
Å gud, Will...
Vent.
Jeg kjenner dette eventyret.
Fra min barndom.
Det er tid ennå, Jacob.
Se!
Skynd deg!
Trolldommen kan brytes med et kyss.
Et ekte kjærlighetskyss.
Sørg for at ditt hjerte banker av ekte kjærlighet.
Ellers vil kysset være dødens kyss.
Will, det er over. Du kan reise deg. Trolldommen er brutt.
Will?
Vi klarte det.
Kanskje et kyss til.
Ikke av deg.
Kanskje du skulle prøve, Angelika.
Jeg var nødt til å oppleve det før eventyret sluttet.
Borgere i Marbaden, Dere har ikke lenger noe å frykte!
For jeg og brødrene Grimm-
-har utslettet ondskapens svarte hjerte.
Dere er fri! Grazie!
Musica!
Jeg vil beholde den. Den reddet livet mitt.
Selvfølgelig.
Og du bør passe litt bedre på denne. Den er virkelig god.
Beklager at jeg aldri hadde tro på deg.
Å blås. Jeg har aldri hatt tro på deg heller.
Dere er virkelig brødre.
Dere er velkommen når som helst. Det er også deres hjem.
Jeg hadde alltid trodd det var du som ville få jenta.
Dagen er ikke slutt ennå.
- Vil du kalle dette et vendepunkt? - Vi står på terskelen til et.
Det er fantastisk, for jeg har tenkt på en ny levemåte.
En som krever all vår nye ekspertise.
Dette er den virkelige verden. Vi er menn uten hjemland.
Og våre navn er ikke verd en sur sild.
- Men det er et godt navn, hva? - Et pokkers godt navn.
...og de levde lykkelig til sine dagers ende...
Nei, kanskje ikke.
Oversettelse: Scandinavian Text Service 2005